The Biden Administration has told colleges they risk losing federal funding if they don’t take aggressive steps to curb attacks on Jewish students, and harassment of pro-Palestinian students.