Columbia University’s student radio station WKCR has been transformed into a bustling newsroom by the protests that have roiled campus for the past week.