Commission Director Anne Jordan told legislators that the panel has run into “roadblocks” with the U.S. Army as she advocated for a bill that would give investigators subpoena power.