Sanchez’s latest album, Night Creatures, features music for nine instruments that variously contrast, blend or clash — channeling the open-air feeling of the pitch-dark woods at night.