Those who want to apply for asylum in the Brownsville, Texas, area are frustrated by the lack of clear information and a confusing app. Advocates say there isn’t enough support.