The Native American tribe that owns Connecticut’s Mohegan Sun casino is suing its insurance carrier over what it says was the denial of claims for millions of dollars in losses caused by the COVID-19 pandemic.