The Connecticut Energy Assistance Program’s coffers have been swelled with $30 million in additional American Rescue Plan Act money approved by state lawmakers last November, and another $20 million from the federal omnibus spending package passed by Congress last December.