Connecticut is poised to pay $12 million to settle a case involving a neglected 14-month-old boy who was placed by the state’s child welfare agency in 2015 with a relative and ended up severely malnourished and physically abused.