The Trustees, a non-profit that protects land and properties with scenic, historic and ecological value in Massachusetts, cited an “ongoing and significant structural deficit” for the layoffs of thirty employees.