Coronavirus FAQ: I got it on a family vacay! Can my relatives stay (relatively) safe?

It’s a common dilemma in this summer of surging travel and surging COVID. If one member of a vacation party comes down with the virus, what steps can be taken to reduce the risk to others?