Craig Gillespie’s dramedy Dumb Money chronicles the 2021 Wall Street phenomenon known as the “GameStop short squeeze,” which pitted small investors against major hedge funds.