Connecticut’s two children’s hospitals are bracing for flu cases to swell as the colder weather sets in and a surge in patients tests capacity.