Connecticut’s program to replace lost wages and cover medical expenses for frontline workers who caught COVID has stalled due to a low profile and a complicated application process.