Wednesday’s ruling is the latest twist in an election centering on allegations of absentee ballot abuse in Connecticut’s largest city.