State officials have filed a lawsuit against internet provider Altice, and its Optimum brand, accusing it of charging Connecticut customers millions of dollars in hidden fees.