The Biden administration declined to invite Cuba to this week’s Summit of the Americas. Free speech advocates point to a crackdown in Cuba that heightens surveillance and stifles dissent.