New medications like Wegovy are changing the way people lose weight and manage obesity, but many Medicaid beneficiaries can’t get them.