An exhibition of theater lobby cards at New York’s Poster House celebrates women’s contributions to silent movies both in front and behind the camera.