The Justice Department accused the bank of discrimination by refusing to underwrite mortgages in predominately Black and Latino communities.