The Biden administration sued on Tuesday to block the $3.8 billion purchase, saying the deal would reduce competition and drive up air fares for consumers.