The remains of 63 Native people who were removed from their graves in western and central Massachusetts are still in museums, despite a federal law designed to repatriate them to tribal communities.