The New York Daily News, the Chicago Tribune and others contend that the tech companies illegally copied their work without seeking permission or ever paying the publishers.