Rep. Elise Stefanik’s outspoken defense of Donald Trump after Jan. 6 has roiled a pro-democracy group funded by Congress where she’s a board member. Some staff members are sharing their concerns.