Multiple investigations flare tensions in Santos’ district as the freshman congressman is seated on two less-than-high-profile committees. Constituents say “that won’t fly,” calling for his passport while potential criminal charges are considered.