Federal workplace safety officials say a home health care company failed to protect Joyce Grayson, a visiting nurse, who was killed during an appointment with a convicted rapist at a Connecticut halfway house.