Many feel tethered to a water bottle, having heard that hydration is key to being healthy. Here’s what the science says about how much water to drink and when.