The hot housing market may tempt older homeowners looking to cash in, but obstacles to finding a new place to live are forcing some of them to stay put.