Esteban Castillo’s latest cookbook is Chicano Bakes, a celebration of his favorite traditional recipes from la panadería, or bakery.