A new documentary about the Mexican artist Frida Kahlo uses her own words to weave its story – drawing on her letters, diaries and interviews.