A roundabout in a busy part of Mexico City became a place for families to honor missing loved ones. Authorities resisted the occupation, which has become symbolic of a larger struggle.