OSHA cites Elara Caring for failing to protect a murdered nurse, amid broader concerns about corporate-owned home health safety.