Atypical of inspirational weight-loss books, Fatty Fatty Boom Boom by Rabia Chaudry — an advocate of Serial podcast subject Adnan Syed — is a love letter to the author’s native cuisine.