The seizure of data from the former leader of U.S. and NATO forces in Afghanistan is part of a probe that has ensnared a former ambassador who pleaded guilty to charges of illegal foreign lobbying.