Thanks to a new federal law, cities will get better forecasts about how climate change intensifies rainstorms. Still, it won’t be in time for billions of dollars of federal infrastructure spending.