FEMA plans to roll out an improved application process for disaster victims in March. Many hope it will simplify a complex system that’s preventing some from getting help.