A teachers’ union in Florida has challenged the state Department of Education over a law that they say led to book bans in schools.