On a new album, “Odesa,” written in tribute to his father, the pianist, former child prodigy and composer also paints a portrait of the album’s namesake, currently in the midst of a Russian invasion.