A fallout between France and Italy over migrants rescued in the Mediterranean is poisoning diplomatic relations between the two countries.