The tabletop role-playing game, which has its 50th anniversary this year, debuts as a theatrical show in New York this weekend. Audiences get to decide what happens in the story by voting on an app.