In David Santos Donaldson’s debut novel, a young gay Black man gets some supernatural relationship advice from the Black lover of a famous white British writer, both of them long dead.