New Republican-backed laws in several states add large fines or criminal penalties for minor mistakes in voter registration work. As groups pull back, they’re reaching fewer voters.