The Justice Department report urges an overhaul in the way the Bureau of Prisons works to prevent and investigate sexual abuse by prison employees against women in their custody.