Hannah Marks directs John Cho and Mia Isaac in Amazon’s new film Don’t Make Me Go, a comedic but melancholy story of a father and daughter’s road trip across America.