Immigrant tenants said they’re living without a formal lease agreement, signing documents in a language they don’t understand, leaving them vulnerable to abrupt eviction or unannounced rent hikes.