More businesses are mandating employees to return to the office — claiming it boosts profits, but some experts say the data shows otherwise.