Longtime crime writer Dennis Lehane’s gradual transition to TV producing has culminated in “Black Bird,” which starts Friday on Apple TV+.