The legislature’s Executive and Legislative Nominations Committee voted on Tuesday to advance Gov. Ned Lamont’s pick to lead Connecticut’s prison oversight initiative to the full legislative body, exactly two weeks after casting an unfavorable vote against the nominee.