Low-income seniors are struggling to find housing amid skyrocketing rents and widespread nursing home closures.