A new Harvard analysis finds people across income levels got squeezed by rent hikes during the pandemic. The market has lost millions of low-rent places, and new construction is mostly high-end.