In a country where open expressions of sorrow can be interpreted as political, Peng Haitao’s piano performance in public strikes a chord with many in China.